Hikaru was sent a photo of her kissing her ex-boyfriend.
The four of them went on a trip, hoping to fix their relationships.
I'm together with Kota... That's happiness to me.
Aren't you just pretending to be happy?
Their feelings for each other were about to explode.
Please don't steal Shin from me!
Ran asked Hikaru to purposely fail at the competition, so she wouldn't meet Shin again.
But,
I want you to live your life without regrets.
She came to her senses after listening to Shin.
We passed the first stage!
Here. As my gratitude to you.
At that time...
Kneel down, and eat this yourself!!
You don't have to do that!
Finally, Shin...
I still love Hikaru!
Love steals, and is stolen from.
Stolen Love, Winter.
English subtitle by : eveychooey
Ubai Ai, Fuyu (Stolen Love, Winter)
[A reversal... The Day I Take it Back]
I love you...
What you just said,
it's not true, right?
I'm sorry.
Why are you sorry?
I love Hikaru.
I have always loved her!
Always...
Was it a lie? When you said you love me?
- Ran-san, you are important. - Important, huh?
Eh? Instead saying you love me, you said I was important?
What do you think, huh?
I...
- I... - You...!
You have been a thief since the previous life.
Kota...
Such a thing!!
If you're doing something like this, you'll make Hikaru sad!
Don't call her Hikaru!
You've always loved Hikaru? Huh?
Don't be silly!!
You suddenly disappeared in front of her,
How could you say that so casually, you bastard!??
- Kota, stop it! - Go away!
Hikaru!
Are you okay?
Hikaru! Pull yourself together!
Sorry?
The police?
Okay...
Understood.
I also apologize for the inconvenience.
Director? What happened?
Okugawa committed violent behavior on the streets, the police caught him.
Geez! What was he doing??!
We still need to submit our total branding's proposal at the final stage of the competition!
Geez!!
You already woke up?
I brought you fruits to wish you well.
Thank you...
This is also,
The materials for work.
If it's not here, you'll be in trouble, right?
Thanks for your help.
Where is Kota?
He's in police custody.
Weren't you a bit too harsh on him?
Kota-san has changed so much.
I can't watch him like that.
I feel sorry for him!
Ko-chan!
Please come to your senses!
Kaa-san...
You might say the right thing...
I shouldn't have dated Hikaru...
I'm slowly destroying myself...
What should I do?
I don't know!
Ko-chan!
Ko-chan, you can do whatever you want!
You can do what you want.
Really?
That's fine!
Thank you, Kaa-san!
You finally understood!
Ko-chan from the past has come back!
I'm so happy!
I want you to sign this.
[sperm freezing]
Is it okay?
Since we started an in-vitro fertilization program,
I thought of freezing the sperm we don't use.
Isn't it okay?
Here, sign it.
Thank you.
It's aching again!
Hey, Shin...
It hurts...
My right leg...
It's aching again!
Then, this is next.
Put this on.
Don't just paint my nails...
Each of my toes, you have to kiss it,
suck it,
then paint it.
The toes of my leg that had stopped moving, each of them!
Do it!
- I can't do it. - Why?
I can't do it...
What is it?
I won't meet Hikaru anymore.
So,
please don't do anything to Hikaru anymore!
That's right.
There will be a lot of people who'll get sad if you guys keep meeting each other. Have you realized that?
I can do whatever I want, right?
Then, let's do what I want!
Let's love Hikaru more!
I love you...
Hikaru...
I thought I lost it.
Here! Valentine chocolate!
Chocolate has always been this good?
In return for your chocolate.
Hikaru?
Okaa-san?
What's the matter? How about the restaurant?
Do I have something more important than you?
Thank you.
Does your head hurt?
Just like you, my body seems so strong!
I can go home soon.
I feel relieved.
Here.
I brought some homemade onigiri.
Okaa-san,
Well...
What's wrong?
Actually...
Shin-san has returned to Tokyo.
He's already married now.
- And then... - You don't have to talk about that, Hikaru.
Whatever happens, I will always be on your side.
So, it's okay.
All right, let's eat the onigiri.
Shin?
[Sorry]
Shin...
Why...?
Why...??
I understand your feelings.
Who is this?
Just like you, Ikeuchi Hikaru is also going to steal an important thing from me, my name is Moriyama Ran.
- I think we can get along well, right? - I'm glad.
Your feelings, just like that cabbage, were chopped to pieces by her, right?
I won't forgive her!
Let's make her taste the same feelings as you, shall we?
How are we gonna do it?
"Your daughter is having an affair."
"Your daughter..."
"...has been a thief since the previous life!!!"
Then...
"Your daughter doesn't have common sense!!"
Not strong enough!
Too weak.
- Make another one! - Here.
Was everything okay at the police station?
- I'm sorry about yesterday! - You're not the one to apologize!
I want to report one thing.
I have been suspended from work for a week.
I was also dismissed from Haneki project.
- I'm really sorry. - That's okay!
You're taking a day off today, right?
- I have to prepare for the final stage... - You're taking a day off, right?
Right?
Being in our own home is the best indeed.
Hikaru...
You only have to stay here.
That's why, come here!
What is it?
Arrested!
What is this?
Hikaru...
If I leave you alone, you'll go to him again, right? So...
unless you are at work, I have to control you like this!
- Wait... - I won't wait!
I will do what I want!
My mother said that's okay.
Kota...
No! No!
I don't want to hold back anymore!
Because, I...
I love you, Hikaru...
All right, today's event is full activities!
This is...
- A marriage registration.. - Right! A marriage registration!
I already wrote my name. Even my friends already wrote their names as the guarantors, because anyone will do!
- Calm down! - I can't calm down!!
If I stay calm, you will meet him again, right?
Listen...
Do you know that today is an auspicious day?
So, write your name.
Kota has changed.
Hey, Hikaru...
Write it quickly...
I will submit it after this.
Kota...
You are my fiancee, right???!
All right... I'll write it...
Here, write it.
Kota is scary.
I never thought that I would write a marriage registration while being scared.
It's my fault...
It's my fault that Kota has changed so much.
There will be a lot of people who'll get sad if you guys keep meeting each other.
Who did this terrible thing...?
All right, we have arrived.
Once we submit this, we'll officially become a married couple!
From today, Hikaru...
...will become Okugawa Hikaru.
I'm so happy!
- Let's go! - Sorry, Kota!
I can't submit it now.
Why?
The competition is in the final stage now...
Before it's over, I can't think of anything else!
- Are you trying to delay it? - That's not it!
After the competition ends,
let's submit it together!
Okay.
Well then, I will keep this.
I have no choice but to do this now.
Because I'm looking forward to it,
you have to win the competition.
Don't lose to your ex-boyfriend on purpose.
I won't!
- Is it from that guy again? - Hey!
It's your mother!
Hello.
Okay. I'll go right away!
What happened?
I will go to my mother's place.
- Why? I'll come with you. - I'll go by myself!
I will tell you the situation later.
I trust you, Hikaru.
Thank you.
What is this?
It's not a show!
Okaa-san!
Hikaru...
I'm sorry.
It's my fault...
It's not your fault!
Here it is!
My special sweet sake. Drink this, so you can get warm.
It's good.
I will tell you something that I never talked about.
When I and your father met,
He already had a wife.
I didn't know at first.
After I found out, I tried to break up with him.
But...
He took me to run away with him.
After I and your father met,
we hurt a lot of people.
Even until now, I still feel sorry.
I think that's why God punished me by taking away your father first.
However...
I feel grateful...
...to your father who loved me by throwing away everything he had.
To really love a person...
...is quite difficult.
Hikaru...
If you're afraid to ruin your life, you won't be able to do anything.
If your life now is ruined,
just make a new life!
Don't worry about me!
Just don't be afraid of ruining your life!
Even though...
...I look like this, I'm quite strong!
Seeing Okaa-san's tears...
It was the first time for me.
Shin!
Why?
What are you planning to do? Coming all the way here to your enemy territory!
What are you planning to do?
You can do anything to me.
But, please stop bothering my mother!
Huh?
By any chance, did you lose your customers because of those papers? Right~
I wasn't born to be slapped in the face!!! Even just for once!!
Don't make my mother cry!
She has nothing to do with it!
Yes, she has!!
Why?
Because she was the one who gave birth to a woman like you!!!
If I hurt people, that's my own fault!
It's not my mother's fault!!
Because of you...
Shin...
...left this house!
You are...
...trying to steal someone else's husband.
Steal you say...
But, I...
But what?
WHAT???
I haven't forgiven you.
- I won't forgive you! - If you want to destroy me, do it!
I'm destroying you right now!!
I will accept whatever you do to me!
It's me.
Come here immediately.
Why can't it be me?
Even though I love Hikaru so much...
Kota-san, what's the matter?
Calling me so suddenly.
If you want to use me to divert your loneliness, please don't do it.
You kissed me so awfully the other day.
I can't get it out of my head.
You can go home.
I'll stay with you!
- I can understand you, Kota-san... - SHUT UP!!
You're so annoying!
Kota-san!
I'm sorry!
What a relief.
Don't lose...
Is that so?
If that person disappears, Hikaru will be able to laugh again.
Then, Hikaru will feel grateful to me,
and might come back to me.
Kota-san?
I will make Hikaru come back to me.
If this person is gone...
What are you doing?
I'm asking you what you're doing??!
Just now,
you tried to...
...push me, didn't you?
Did you perhaps...
...think that if you killed me,
she would feel grateful to you, huh?
So pathetic~!
Pathetic~!
SHUT UP!!
However...
Both you and I, we're pathetic people, don't you think?
Don't lump me together with you!
What were you handing over earlier?
Did you see that?
Inside that envelope, it was money, right?
There was even a kiss...
At the end, you even made out with him, right?
Why did I kiss him?
Why did I give him money?
It's because I love Shin!
Just like you!
I'm also desperate!
I won't say anything about what happened just now.
So, you have to do the same!
It hurts...
Shin-san...
[Do what's in front of you with all your might.]
Thank you.
Everything that happens in this world,
it has meaning.
I and Shin-san met,
loved each other,
then he suddenly disappeared...
Please marry me!
When I decided to marry Kota,
Shin-san appeared in front of me again,
It must have a meaning.
According to Shin-san's words,
If I do what's in front of me with all my might,
I will surely see the path that I should choose...
That's why, right now, I have no choice but to do it, with all my might...
We're not the ones who make the flowers bloom.
We're just spreading out the seeds.
It's done!
Good morning!
Moriyama-san, are you okay?
Moriyama-san!
Your suspension is over! Welcome back!
I have troubled everyone.
But, you come back on the day when the result of Haneki competition will come out,
it's really a coincidence. right?
Hello, this is Upper Works.
Haneki Construction? Thank you for everything.
Is that so?
I understand.
Thank you very much.
Haneki Constuction competition,
We won it~!
I did it!!
It's a celebration then!
Get me the drink!
I see...
We lost the competition, huh?
It can't be helped, we already did my best.
I feel frustrated.
Thank you very much!
I could do my best in Tokyo, thanks to you.
I also want to go together with you to Fukuoka office!
You can't go like that.
You'll be hospitalized longer for more examination, how was the result?
It hasn't come out yet.
I will take a rest for now.
Then, I will think about what's next.
Hey...
That person,
that Ikeuchi Hikaru, what is the thing that will trouble her if it's gone?
Is it work?
Work...
Let's send that thing to Hikaru-san's mother every month.
This to celebrate our excellent winning...
...of Haneki Construction competition,
CHEERS~!
- Good job! - Thank you very much!
Hikaru, cheers!
Cheers.
Talking about celebration,
let's have everyone to celebrate us.
Everyone!
It's sudden, but, we are getting married tomorrow.
It's so sudden!
We can submit it, right?
Kota...
Everyone!
Congratulations on winning this competition!
The last boss has appeared?
Shin's wife...
What makes you come today?
In a happy place like this,
I'm sorry, but...
That woman over there!
Hikaru-senpai, she's calling you!
Why did you come here?
I'm planning to file a complaint to Haneki Construction tomorrow.
Complaint?
What complaint?
Because, the competing designers are having an affair.
An affair?
Is that really a fair competition?
In the first place,
If there was no Haneki competition, Ikeuchi-san wouldn't have to try to steal my husband, moreover, she already had a fiance.
Haneki is also a big company, people with no morals like her, if they use her logo design,
and produce brands using that logo, how will they feel about that?
Of course, I will also submit the evidence.
Evidence?
I'm thinking of spreading it on the internet.
If you do something like that...
We might lose the competition's result...
That's right...
If you don't want me to file a complaint to Haneki,
I would like Ikeuchi-san to make a choice.
A choice?
The first option,
To quit your job.
The second option,
To stay away from my husband forever.
Which one is better?
Even if you quit from this company and move to another one, I will tell all the companies about your affair!
If that's the case,
There will be no place for you to work.
If you can't work, your precious mother won't be able to live, right?
Hikaru will only get to choose one option, right?
So,
You can think about it all night, Hikaru-san.
Then, give me the answer.
That's all!
If you're afraid to ruin your life, you won't be able to do anything.
Don't worry about me.
Just don't be afraid of ruining your life!
Is that...
...really happiness to you?
I want you to live your life without regrets.
Everyone!
Kota, I'm sorry!
Ran-san!
Right now...
I will give you the answer here.
I will quit my job.
Hikaru!
What's that?
I...
I love that person!
I love Shin-san!
You make people sad...
You're building your happiness on someone else's unhappiness,
Is that even happiness?
To keep on lying,
and pretend to be happy is unhappiness to me!
That's why...
I don't want to lie anymore!
No matter how much my life will be ruined,
I love Shin-san!
You...
How dare you talk about such selfish things!!
I will tear you off!
I will tear you limb from limb!
You can do anything to me.
But, I don't want to lie to myself anymore!
What are you doing?
Is it okay?
Please say something!
Just like Hikaru said...
By pretending to be happy,
It's not happiness!
Hikaru, you can do whatever you like.
I'm sorry...
Thank you!
Hey, what are you doing? Chase her!!
Chase her!!
You're so useless!!
Hikaru...
you can do whatever you like...
Do whatever you like...
That's why I will also...
...do whatever I like.
Shin-san didn't pick up his phone.
He might already go there alone...
I...
run to that place.
Just in case...
Shin-san!
Hikaru...
I love you, Shin-san!
Even after you left me,
I have always loved you!
Oi, Shuko!
What is it?
Think about how to separate those two!
For free?
Don't tremble, it's noisy!
I will make love to you.
A lot of people...
...will get hurt,
and be sad.
Even if I have to lose everything,
I want to steal you, Shin-san...
I don't want you to go anywhere anymore.
That's why...
Shin-san, you can also steal everything about me...
I have always...
I have always loved you...
This is...
It's definitely terminal pancreatic cancer.
I wonder if he can survive for more than two months...
[Moriyama Shin]